Dirk Steinhöfel: Die Wolke von P.B. Shelley
ISBN 978-3-7891-7147-5 (zum Verlag)

Das berühmte Gedicht „Die Wolke“ des englischen romantischen Dichters P.B. Shelley(1792-1822) handelt von einem Jungen, der sich voller Neugier und Tatendrang aufmacht, eine Wolkenmaschine in Gang zu bringen. Doch dazu benötigt er die vier Elemente und so begibt er sich auf die Suche nach Feuer, Wasser, Erde und Luft und tritt hinaus in die Welt.

Mir hat die Umsetzung des Gedichts in Bildern durch Dirk Steinhöfel sehr gut gefallen. Der Graphic Novel bringt die Aussagen des Gedichts wirklich sehr gekonnt rüber, sodass man dieses stellenweise doch sehr komplexe Gedicht trotzdem gut verstehen kann. Ich kann jedoch jedem nur empfehlen, das Gedicht, wenn man den Inhalt dann schon kennt, noch ein zweites Mal zu lesen, damit man das Werk als ein großes Ganzes betrachten kann. Auch die deutsche Übersetzung des englischen Originals war wirklich sehr gut gelungen und es ging kaum etwas von der Stimmung oder dem Inhalt verloren, was ja bei Übersetzungen auch nicht immer der Fall ist. Die Bilder passen perfekt zum Inhalt des Gedichts auch wenn man manchmal etwas genauer hinsehen muss, um sie zu verstehen und auf den Inhalt des Gedichts zu beziehen. Sie schaffen eine fast schon märchenhafte/traumhafte Stimmung, die das Gedicht zu etwas Besonderem machen. Auch die Aufteilung des Buches war sehr schön. Unter jedes Bild wurde immer der passende Teil der Strophe gedruckt, was das Gedicht manchmal etwas „zerrissen“ hat, da die Sinnzusammenhänge manchmal etwas verloren gingen. Trotzdem war es jedoch meistens passend.

Insgesamt kann man sagen, dass der Graphic Novel wirklich toll gelungen ist. Dirk Steinhöfel drängt dem Leser/Betrachter durch die Bilder jedoch nicht seine eigene Interpretation des Gedichts auf, er lässt ihm noch Platz für eigene Gedanken und Interpretationen. Ich gebe „Die Wolke“ 14 von 15 Punkten!

Sabrina L.,17 Jahre